2008-08-14(Thu)
【翻譯+感想】『戦国BASARA』シリーズ Web Radio 第弐拾肆回
【説明：這次RADIO的ゲスト是石頭^^所以非常非常的歡樂～～～戰國的WEB RADIO還是第一次聽的那麼完整！時間更是出乎意料的長達1小時額～～～= =不過鑒于翻譯水平問題，所以請路過的親別太認真……歡樂就好～～～♥】
——特別是圓滾滾的狸猫吃蛋撻把食物掉了時候發出的可愛い的喵喵声，吃到好吃的桃子滿嘴滿足的吧嗒吧嗒的声音，和某森一起遊戲時耍賴的声音……在遊戲時後輩不断故意念錯他役的角色名字時候故意不爽嘟噥的时候「煩い」那句~~~~好萌好萌♡
而且整个RADIO都充滿着笑声，森也很默契的陪笑着，不時的照顧着嘉賓石頭~~~
（半：抽，其他嘉賓来的時候米這樣殷勤嘛= =
森：那是因為小動物需要照顧啦
半：是額，小動物都被你灌坏了= =）
在對石頭提問的那段中，森貌似很有感触的一直附和着石頭，一邊的森田好可怜——因為森石是同時期、同齡人啦，所以所處時代、玩的、做的都比較熟悉……所以森田插不上嘴
（半：果然，年齡就是差距啊……陰笑^^）
石頭說了機車的事情，說了飛行機的事情，說了保育園時模仿机器人的事情♥
吃甜点的部分很有趣……一開始還以為肯定是有的吃的，重听后才知道得贏題，不過以石頭那个「SM女王」類的答案……= =汗記，不過在吃布丁的時候像个小朋友樣——吃在身上了~~~所以，原諒下·~~~摸毛
森的「皆白雪姫～～～」、森田的「孫悟空選拔」都很有趣……
★正文
两森依旧是RADIO熱鬧的開頭……一大堆有的米滴的說（俺直接54掉了……待有空補上= =）
然后森在那里說最近很熱啊……他家油門一天到晚『HA、HA』，晚上睡覺的時候也能听到這個声音，覺得很吵……（人家狗狗熱了嘛，竟然用貌似很討厭的声音說「煩い」）
5分22左右才正式開始介紹嘉賓……（俺说：两只的OPENING還真是長額= =）
3只很聊得開啊……其實對竹中半兵衛「たけなか はんべえ」不是很熟悉……= =
石頭一開口就問：「竹中ハンバーグ」是咋回事？雖然和竹中半兵衛很相似啦……
森和石頭就開始胡侃起来……貌似说小时候是叫「竹中ハンバーグ」顺口，石頭說大概是喜歡ハンバーグ所以才有這名字。（注：ハンバーグ = 漢堡）
一開始在说綽號，這個節目的成員都有「ニックネーム」綽號，森森是「あつ森さん」（注：綽號中有事務所的名字）、森田是「あお森さん」，所以两只森開始帮石頭取綽號；「あき マウス」、「いし マウス」，森说因為是老鼠家的石頭想到的綽號是「マー あきら」、「あき コン」【吐槽：moriri你果然只想着说AKIRA這個詞啊，難怪對ISHI MOUSE米感覺……呵呵，说AKI KON的時候認為這個名字像女孩子的名字……不過俺覺得不錯啊……為啥森森自己要否决= =】；誒，我們家石頭也都觉得不好，倒是跟着森的思路来了個鏗鏘有力的名字「カップ コン」……森也觉着念着彆扭……跟着這個綽號念AKIRA果然要咬舌~~~一会三人又想了「マウラ さん」這個名字= =，這次森腦子轉的快「いしだ マウス」；所以最終決定了「いしだ マウス」這個名字~~~^^
汗，第一部分的取綽號還真麻煩= =剛想来為啥特意要為石頭取綽號，原来在第二部分有用滴
第二部分是對石頭的提問「ベタベタ質問」，我記得是7個問題:
1.ニックネーム（汗下，剛取的……新鮮着吶——石田鼠= =）；
2.趣味、特技（米啥特別滴）；
3.演繹竹中需要注意的地方（俺米聽明白= =PASS）；
4.第一次的演繹是在幾歲和在什么地方（保育園時模仿机器人）；
5.喜歡竹中瓦？（喜歡……）；
6.漢堡喜歡瓦= =（喜歡……）；
7.對戰國的听众的一句話
（石頭具体的回答有空翻，因為N長……两只森在那里嘮叨，興趣不大，簡單的回答還是很容易听懂滴，所以跳躍下，——等有空再補= =挖坑ING）
第三部分是甜点？？——上次也说了這個節目会有甜点、点心之类的食品出現，果然是用来吃的……（廢話，難道是用来看的？？PAI）恩，個個都很美味……
記得貌似布丁，反正几只在吃之前還有問題……汗，要有吃也不容易.....期間森田問石頭知道遊戲規則哇，石頭说：「何となく」--大概；森也學樣说：大概（森，就你愛玩……婦唱夫隨 ^_^）；被森田吐槽说：你已经参加过N次鸟……；森说這個单元至今都贏的（都有吃到甜点），石頭说真滴？森说最多有2次差点……，然后森田说那是因為對食物的執著...
而問題中第一個是問某角色如果在現代的話可能从事啥職業：森写的是医生（麻麻，這個不是挺正常向的嘛，反觀石頭就……汗）；而石頭惊语「ＳＭの女王さま」；两森说不可能滴，石頭辯解解道说不定晚上就是這樣吶～～～（噗嗤，石頭你果然是大S！！）
第二題貌似猜「爱知县名古屋名物」---名古屋的特产。呵呵這题很简单嘛お菓子果然大家都喜欢。
第三題是說出厨房内銀色的东西：（汗，個人覺得特簡單啊，為啥森苦悶死了？？）剛報出題目的時候两森就在那里郁悶，石頭说你想想老媽在廚房的時候；森说我家老媽料理水平很差額……（爆= =）然后石頭就開始在那里说新婚幻想……（再爆^^）；果然石頭说的是「包丁」--菜刀
恩，貌似可以吃点心了，石頭很開心，森突然冒出大家一起吃吧（果然對食物的執著啊= =）
所以三只開始分食物——期间石頭孩子似的吃到了身上，然后用很可愛的声音说着掉了～～～啊，萌額！！！三只繼續美食評論話題（汗，變成美食評論節目鳥= =）……石頭吃了一口，評到「美味しい」；森田说前輩好可愛（點頭，的确可愛～～～）；石頭说這是今年第一次吃到的桃子（汗，可怜的孩子……森，你咋不多關心關心某只啊！！）
最后一部分是體驗戰國的遊戲，石頭是嘉賓当然理当不讓的去玩鳥，森田這個好後輩和森说你也一起吧……^^
所以結果是森石遊戲對戰，森田念戰國消息....
貌似第一回合石頭輸掉了，用很卡哇伊的声音说「何でだよう」--咋可能我会輸= =
森田说到這次RADIO DRAMA中会收入石頭做嘉賓的這期，因為念錯竹中漢堡……石頭回過頭來說「森田、煩い！」～～～～笑死
森田在工作，森石玩得真開心啊～～～^^
结束部分石頭说有消息要宣布，原来是戰國RADIO还有一期要結束了= =两森很汗，應該是他們宣布的啊……石頭你也太占主鳥！！
算是完成任務鳥……鞠躬，退場。
以上。
——特別是圓滾滾的狸猫吃蛋撻把食物掉了時候發出的可愛い的喵喵声，吃到好吃的桃子滿嘴滿足的吧嗒吧嗒的声音，和某森一起遊戲時耍賴的声音……在遊戲時後輩不断故意念錯他役的角色名字時候故意不爽嘟噥的时候「煩い」那句~~~~好萌好萌♡
而且整个RADIO都充滿着笑声，森也很默契的陪笑着，不時的照顧着嘉賓石頭~~~
（半：抽，其他嘉賓来的時候米這樣殷勤嘛= =
森：那是因為小動物需要照顧啦
半：是額，小動物都被你灌坏了= =）
在對石頭提問的那段中，森貌似很有感触的一直附和着石頭，一邊的森田好可怜——因為森石是同時期、同齡人啦，所以所處時代、玩的、做的都比較熟悉……所以森田插不上嘴
（半：果然，年齡就是差距啊……陰笑^^）
石頭說了機車的事情，說了飛行機的事情，說了保育園時模仿机器人的事情♥
吃甜点的部分很有趣……一開始還以為肯定是有的吃的，重听后才知道得贏題，不過以石頭那个「SM女王」類的答案……= =汗記，不過在吃布丁的時候像个小朋友樣——吃在身上了~~~所以，原諒下·~~~摸毛
森的「皆白雪姫～～～」、森田的「孫悟空選拔」都很有趣……
★正文
两森依旧是RADIO熱鬧的開頭……一大堆有的米滴的說（俺直接54掉了……待有空補上= =）
然后森在那里說最近很熱啊……他家油門一天到晚『HA、HA』，晚上睡覺的時候也能听到這個声音，覺得很吵……（人家狗狗熱了嘛，竟然用貌似很討厭的声音說「煩い」）
5分22左右才正式開始介紹嘉賓……（俺说：两只的OPENING還真是長額= =）
3只很聊得開啊……其實對竹中半兵衛「たけなか はんべえ」不是很熟悉……= =
石頭一開口就問：「竹中ハンバーグ」是咋回事？雖然和竹中半兵衛很相似啦……
森和石頭就開始胡侃起来……貌似说小时候是叫「竹中ハンバーグ」顺口，石頭說大概是喜歡ハンバーグ所以才有這名字。（注：ハンバーグ = 漢堡）
一開始在说綽號，這個節目的成員都有「ニックネーム」綽號，森森是「あつ森さん」（注：綽號中有事務所的名字）、森田是「あお森さん」，所以两只森開始帮石頭取綽號；「あき マウス」、「いし マウス」，森说因為是老鼠家的石頭想到的綽號是「マー あきら」、「あき コン」【吐槽：moriri你果然只想着说AKIRA這個詞啊，難怪對ISHI MOUSE米感覺……呵呵，说AKI KON的時候認為這個名字像女孩子的名字……不過俺覺得不錯啊……為啥森森自己要否决= =】；誒，我們家石頭也都觉得不好，倒是跟着森的思路来了個鏗鏘有力的名字「カップ コン」……森也觉着念着彆扭……跟着這個綽號念AKIRA果然要咬舌~~~一会三人又想了「マウラ さん」這個名字= =，這次森腦子轉的快「いしだ マウス」；所以最終決定了「いしだ マウス」這個名字~~~^^
汗，第一部分的取綽號還真麻煩= =剛想来為啥特意要為石頭取綽號，原来在第二部分有用滴
第二部分是對石頭的提問「ベタベタ質問」，我記得是7個問題:
1.ニックネーム（汗下，剛取的……新鮮着吶——石田鼠= =）；
2.趣味、特技（米啥特別滴）；
3.演繹竹中需要注意的地方（俺米聽明白= =PASS）；
4.第一次的演繹是在幾歲和在什么地方（保育園時模仿机器人）；
5.喜歡竹中瓦？（喜歡……）；
6.漢堡喜歡瓦= =（喜歡……）；
7.對戰國的听众的一句話
（石頭具体的回答有空翻，因為N長……两只森在那里嘮叨，興趣不大，簡單的回答還是很容易听懂滴，所以跳躍下，——等有空再補= =挖坑ING）
第三部分是甜点？？——上次也说了這個節目会有甜点、点心之类的食品出現，果然是用来吃的……（廢話，難道是用来看的？？PAI）恩，個個都很美味……
記得貌似布丁，反正几只在吃之前還有問題……汗，要有吃也不容易.....期間森田問石頭知道遊戲規則哇，石頭说：「何となく」--大概；森也學樣说：大概（森，就你愛玩……婦唱夫隨 ^_^）；被森田吐槽说：你已经参加过N次鸟……；森说這個单元至今都贏的（都有吃到甜点），石頭说真滴？森说最多有2次差点……，然后森田说那是因為對食物的執著...
而問題中第一個是問某角色如果在現代的話可能从事啥職業：森写的是医生（麻麻，這個不是挺正常向的嘛，反觀石頭就……汗）；而石頭惊语「ＳＭの女王さま」；两森说不可能滴，石頭辯解解道说不定晚上就是這樣吶～～～（噗嗤，石頭你果然是大S！！）
第二題貌似猜「爱知县名古屋名物」---名古屋的特产。呵呵這题很简单嘛お菓子果然大家都喜欢。
第三題是說出厨房内銀色的东西：（汗，個人覺得特簡單啊，為啥森苦悶死了？？）剛報出題目的時候两森就在那里郁悶，石頭说你想想老媽在廚房的時候；森说我家老媽料理水平很差額……（爆= =）然后石頭就開始在那里说新婚幻想……（再爆^^）；果然石頭说的是「包丁」--菜刀
恩，貌似可以吃点心了，石頭很開心，森突然冒出大家一起吃吧（果然對食物的執著啊= =）
所以三只開始分食物——期间石頭孩子似的吃到了身上，然后用很可愛的声音说着掉了～～～啊，萌額！！！三只繼續美食評論話題（汗，變成美食評論節目鳥= =）……石頭吃了一口，評到「美味しい」；森田说前輩好可愛（點頭，的确可愛～～～）；石頭说這是今年第一次吃到的桃子（汗，可怜的孩子……森，你咋不多關心關心某只啊！！）
最后一部分是體驗戰國的遊戲，石頭是嘉賓当然理当不讓的去玩鳥，森田這個好後輩和森说你也一起吧……^^
所以結果是森石遊戲對戰，森田念戰國消息....
貌似第一回合石頭輸掉了，用很卡哇伊的声音说「何でだよう」--咋可能我会輸= =
森田说到這次RADIO DRAMA中会收入石頭做嘉賓的這期，因為念錯竹中漢堡……石頭回過頭來說「森田、煩い！」～～～～笑死
森田在工作，森石玩得真開心啊～～～^^
结束部分石頭说有消息要宣布，原来是戰國RADIO还有一期要結束了= =两森很汗，應該是他們宣布的啊……石頭你也太占主鳥！！
算是完成任務鳥……鞠躬，退場。
以上。
